Condividi...
o copia il link
Ecco una selezione dei miei clienti nel corso degli anni...
Ecco cosa dicono i clienti dei miei servizi di traduzione e di revisione...
"Ha fatto un lavoro eccellente! La ringrazio molto. Sarò felice di lavorare di nuovo con lei in futuro". [traduzione di un manuale software per un dipartimento federale svizzero]
H.B., traduttore interno/revisore presso un dipartimento federale svizzero, Berna, Svizzera
"Potrebbe dare un'occhiata al testo allegato e farmi sapere se è in grado di tradurlo? A titolo informativo, lei ha già tradotto per loro in passato e hanno chiesto di nuovo di lei. Molte grazie." [traduzione di un accordo di mutuo riconoscimento]
N.H., traduttore interno presso un dipartimento federale svizzero, Berna, Svizzera
"Sono molto soddisfatto delle sue traduzioni." [traduzioni per un dipartimento federale svizzero]
N.H., traduttore interno presso un dipartimento federale svizzero, Berna, Svizzera
"Grazie per l'ottima traduzione che mi ha permesso addirittura di trovare degli errori nel testo in italiano." [traduzione di un rapporto geologico]
G. P., Lugano, Svizzera
"Qualche mese fa ha tradotto il mio curriculum. Volevo solo dirle che nel frattempo ho trovato un nuovo lavoro! Volevo ringraziarla di nuovo per la sua traduzione!" [traduzione di un curriculum vitae]
O. D., Coop, Svizzera
"Mi è stato offerto un lavoro presso una prestigiosa clinica di Londra, senz'altro grazie ad una buona lettera di candidatura!" [traduzione di una lettera di candidatura]
P. B., medico, Svizzera
"Tutto è andato a buon fine: domani partiamo per gli Stati Uniti!" [traduzione di documenti e certificati per l'immigrazione negli Stati Uniti]
L. S., Svizzera
"Grazie mille per la traduzione del mio testo: la sua traduzione è assolutamente perfetta e soddisfa pienamente le mie aspettative!" [traduzione di una candidatura]
E. B., Berna, Svizzera
"L'effetto della sua traduzione è stato magico. Davvero. A un certo punto il sacerdote è passato alla versione inglese grazie alla sua traduzione. Ottimo lavoro, grazie!" [traduzione di una cerimonia nuziale per i parenti di lingua inglese in visita dal Canada]
P. S., Svizzera
"Perfetto!!! Di nuovo mille grazie, è stato un vero piacere lavorare con una persona così professionale come lei." [traduzione di certificati di lavoro per una candidatura]
S. H., Svizzera
"Grazie mille per i commenti, le correzioni e le osservazioni sul mio documento. Sono molto soddisfatto del risultato!" [correzione di un curriculum vitae]
M. L., ABB, Svizzera
"Rileggendo la sua traduzione vorrei farle nuovamente i miei complimenti (e quelli di tutte le persone a cui l'ho già fatta leggere in anteprima). Noi abbiamo una traduttrice, è molto brava, ma non riesce a cogliere tutto quello che veramente la persona intende dire in un determinato contesto, quindi ogni tanto rimane 'un po' di amaro in bocca'. È raro trovare qualcuno che riesca esattamente a tradurre quello che hai in testa, penso sia anche un po' un dono. Sono davvero molto contenta della sua collaborazione nell'allestimento del nostro sito. È veramente superlativa, Tanya, qualora avessimo bisogno non mancherò di segnalare il suo nome." [traduzione di un sito web]
M. V. B.
"Ho guardato la tua traduzione da più vicino: complimenti! Hai saputo dare un tocco in più al testo, quel tocco che fa sì che uno si dica 'ma sì, che carino, ci vorrei andare!'" [materiale di marketing per un hotel a quattro stelle a Locarno]
G. Z., coordinatrice delle traduzioni
"Ho parlato con uno dei miei colleghi che le fa i complimenti per la traduzione!" [traduzione di informazioni turistiche]
R. G. M., ente turistico, Ticino, Svizzera
"La ringrazio per il suo ottimo lavoro e per la sua tempestività!" [traduzione di un elenco di domande e risposte per una conferenza stampa negli Stati Uniti]
S. M., amministratore delegato di una società specializzata in fonti di energia rinnovabile, Chiasso, Svizzera
"Grazie mille. Ha fatto un lavoro professionale!" [traduzione di una lettera commerciale per la Direzione]
K. L., amministratore delegato di una società di ingegneria svizzera
"GRAZIE! HA FATTO UN OTTIMO LAVORO!" [traduzione di materiale di marketing]
L. E., fornitore di soluzioni Internet, Lugano, Svizzera
"Grazie mille per il servizio veloce! Sono molto soddisfatto della sua traduzione." [traduzione di un articolo di giornale]
M. H., giornale Neue Zürcher Zeitung (NZZ), Zurigo, Svizzera
"La ringrazio nuovamente. Devo farle i complimenti per la sua traduzione: ha fatto un ottimo lavoro. La contatteremo volentieri per altre traduzioni future." [traduzione di corrispondenza commerciale]
T. S., azienda di logistica, Laubach, Germania
"Mi sembra perfetto il tuo testo (come sempre...). E ritengo che tu ne abbia capito nel modo più giusto il senso. Ti ringrazio molto della tua celerità e perfezione." [traduzione di un contratto per il finanziamento di progetti di produzione cinematografica]
L. H., fondazione per la produzione cinematografica, Lugano, Svizzera
traduttore ASTTI traduttori ASTTI traduttore diplomato Svizzera traduttori diplomati Svizzera traduttore professionista Svizzera Ticino traduttore giurato Ticino traduttori giurati Ticino Svizzera traduttore italiano inglese Traduzioni in inglese Englisch-Übersetzungen Traductions en anglais English translations servizio traduzioni tedesco-inglese, servizio traduzione tedesco-inglese, servizio traduzioni italiano-inglese, servizio traduzione italiano-inglese, servizio traduzione certificati in inglese, traduzione diploma SUPSI in inglese traduzione diploma USI in inglese. Traduzione inglese certificato di domicilio, traduzione certificato di domicilio. Traduzione diploma in inglese, traduzione in inglese diploma SUPSI, traduzione in inglese diploma USI, traduzione in inglese diplomi, traduzione diplomi in inglese. Traduzione certificato in inglese, traduzione in inglese certificato di lavoro, traduzione certificato di lavoro in inglese, traduzione certificati in inglese, traduzione in inglese certificati di lavoro, traduzione certificati di lavoro in inglese, traduzione inglese certificato di lavoro. Traduzione atto di nascita in inglese, traduzione in inglese atto di nascita, traduzione atti di nascita in inglese, traduzione in inglese atti di nascita, traduzione certificato di nascita in inglese, traduzione in inglese certificato di nascita, traduzione certificati di nascita in inglese, traduzione in inglese certificati di nascita. traduzione documenti in inglese, traduzione in inglese documenti, traduzione documento in inglese, traduzione in inglese documento Traduzione autenticata traduzioni autenticate. Traduzione ufficiale traduzioni ufficiali. Traduzioni certificate traduzioni legalizzate traduzione inglese certificata traduzione inglese legalizzata traduzione certificata traduzione legalizzata traduzione. Autentica notarile. Certificato di matrimonio in inglese, traduzione in inglese certificato di matrimonio, traduzione certificato medico in inglese, traduzione in inglese certificato medico traduzione per adozione traduzioni per adozione traduzione documenti per l'adozione traduzione inglese documenti per l'adozione traduzione italiano inglese documenti per l'adozione traduzioni adozione traduzione adozione traduzioni inglese adozione traduzione inglese adozione traduzioni italiano inglese adozione traduzione italiano inglese adozione traduzione documenti adozione inglese traduzioni per pratica adozione in traduzioni per pratica adozzione Traduzione atto di matrimonio in inglese, traduzione in inglese atto di matrimonio. traduzione certificati per immigrazione traduzione certificati per emigrazione in Australia, traduzione documenti Australia, traduzioni per immigrare in Australia, traduzioni per immigrazione in Australia, traduzioni per emigrare in Australia, Nuova Zelanda, Inghilterra, Irlanda, Scozia, Sud Africa, Canada, Stati Uniti, USA servizio di traduzione immigrazione Australia, servizio di traduzione immigrazione in Australia, servizio di traduzione per immigrazione in Australia, traduzione documenti per immigrazione in Australia, emigrazione in Australia, servizio traduzione documenti immigrazione Australia traduzione certificati per Australia, traduzione certificati per Nuova Zelanda, traduzione certificati per Inghilterra, traduzione certificati per Irlanda, traduzione certificati per Scozia, traduzione certificati per Sud Africa, traduzione certificati per Canada, traduzione certificati per gli Stati Uniti, traduzione certificati per USA Traduzione certificato di maturità, Traduzione in inglese certificato di maturità, Traduzione attestato di maturità, Traduzione in inglese attestato di maturità, traduzione attestato, traduzione attestati, traduzione inglese maturità, traduzione della maturità in inglese, traduzione maturità inglese, traduzione libretto di famiglia in inglese, traduzione in inglese libretto di famiglia, traduzione attestato di capacità in inglese. Traduzione attestato in inglese, traduzione attestato inglese, traduzione attestati in inglese, traduzione attestati inglese, traduzione in inglese attestati. Traduzione certificato di lavoro in inglese, traduzione certificati di lavoro in inglese. Traduzione contratto in inglese traduzione contratto italiano-inglese traduzione in inglese contratto traduzione italiano-inglese contratto contratti di compravendita traduzione contratto di lavoro in inglese traduzione inglese contratto di lavoro traduzione tedesco inglese contratto di lavoro traduzione italiano inglese contratto di lavoro traduzione contratto di lavoro tedesco inglese traduzione contratto di lavoro italiano inglese. traduzione permesso di lavoro in inglese; traduzione referenze in inglese, traduzione referenza in inglese. Traduzione estratto del casellario giudiziale Traduttore italiano inglese Svizzera, traduttore inglese italiano Svizzera, traduttore tedesco inglese Svizzera, traduttore francese inglese Svizzera Ticino. Traduzioni italiano inglese Svizzera, traduzioni inglese italiano Svizzera, traduzioni tedesco inglese Svizzera, traduzioni francese inglese Svizzera Ticino. Traduzione italiano inglese Svizzera, traduzione inglese italiano Svizzera, traduzione tedesco inglese Svizzera, traduzione francese inglese Svizzera Ticino. Traduzione siti web in inglese traduzione in inglese siti web traduzione sito web in inglese traduzione in inglese sito web Traduzione in inglese Estratto dello stato civile Traduzione in inglese Atto di nascita Traduzione in inglese Atti di nascita Traduzione in inglese Atto di riconoscimento Traduzione in inglese Atto di famiglia Traduzione in inglese Atti di famiglia Traduzione in inglese Atto d'origine Traduzione in inglese Atti d'origine Traduzione in inglese Atto di morte Traduzione in inglese Atto di matrimonio Traduzione in inglese Atti di matrimonio Traduzione in inglese Certificato di capacità matrimoniale Traduzione in inglese Certificato individuale di stato civile Traduzione in inglese Libretto di famiglia Traduzione in inglese Libretti di famiglia Traduzione Estratto dello stato civile in inglese Traduzione Atto di nascita in inglese Traduzione Atti di nascita in inglese Traduzione Atto di riconoscimento in inglese Traduzione Atto di famiglia in inglese Traduzione Atti di famiglia in inglese Traduzione Atto d'origine in inglese Traduzione Atti d'origine in inglese Traduzione Atto di morte in inglese Traduzione Atto di matrimonio in inglese Traduzione Atti di matrimonio in inglese Traduzione Certificato di capacità matrimoniale in inglese Traduzione Certificato individuale di stato civile in inglese Traduzione Libretto di famiglia in inglese Traduzione Libretti di famiglia in inglese Traduttore giurato, traduttori giurati, traduttore giurato inglese, traduttori giurati inglese, traduttore inglese giurato, traduttori inglese giurati, traduttrice giurata inglese, traduttrice inglese giurata, traduzione giurata inglese, traduzione inglese giurata, traduzioni giurati in inglese inglses Traduttore documenti immigrazione Australia, traduttore inglese documenti immigrazione Australia, traduttore documenti per l'Australia, traduttore documenti per Australia, traduzione documenti per l'Australia, traduzione documenti per Australia, traduzione per Australia, traduzione per l'Australia, traduzione Australia, traduzione inglese Australia, traduzione inglese per l'Australia, tradutore inglese tradutione inglese traduzione certificati di lavoro traduzione certificato di lavoro traduttori ufficiali inglese traduttore ufficiale inglese traduttore professionista inglese traduttore inglese professionista traduttore professionista italiano inglese traduttore italiano inglese professionista traduttore professionista tedesco inglese traduttore tedesco inglese professionista; traduzione informatica inglese, traduzioni informatica inglese, traduttore informatica inglese, traduttori informatica inglese; traduzione informatica tedesco-inglese, traduzioni informatica tedesco-inglese, traduttore informatica tedesco-inglese, traduttori informatica tedesco-inglese; traduzione tedesco-inglese informatica, traduzioni tedesco-inglese informatica, traduttore tedesco-inglese informatica, traduttori tedesco-inglese informatica; traduzione informatica italiano-inglese, traduzioni informatica italiano-inglese, traduttore informatica italiano-inglese, traduttori informatica italiano-inglese; traduzione italiano-inglese informatica, traduzioni italiano-inglese informatica, traduttore italiano-inglese informatica, traduttori italiano-inglese informatica; traduzione informatica francese-inglese, traduzioni informatica francese-inglese, traduttore informatica francese-inglese, traduttori informatica francese-inglese; traduzione francese-inglese informatica, traduzioni francese-inglese informatica, traduttore francese-inglese informatica, traduttori francese-inglese informatica; traduzione settore informatico, traduzione settore informatica, traduttore settore informatico, traduttore settore informatica, traduttori settore informatico, traduttori settore informatica, traduttore specializzato in informatica, traduttori specializzati in informatica, traduttore di informatica, traduttori di informatica, traduzione testi informatici, traduzione testi di informatica