"Ihre Arbeit war ausgezeichnet! Ich danke Ihnen sehr. Ich freue mich darauf, in Zukunft wieder mit Ihnen zu arbeiten." [Übersetzung eines Software-Handbuchs für ein Schweizer Bundesamt]

H.B., Übersetzer/Korrekturleser, Sprachdienst der Bundesverwaltung, Bern, Schweiz

"Könnten Sie bitte einen Blick auf den beigefügten Text werfen und mir mitteilen, ob Sie ihn übersetzen können? Nur interessehalber: Sie haben schon einmal etwas für diesen Kunden gemacht und er hat Sie ausdrücklich wieder angefragt. Vielen Dank!" [Übersetzung eines Abkommens über die gegenseitige Anerkennung]

N.H., Sprachdienst der Bundesverwaltung, Bern, Schweiz

"Ich bin sehr zufrieden mit Ihren Übersetzungen." [Übersetzungen für ein Schweizer Departement]

N.H., Sprachdienst der Bundesverwaltung, Bern, Schweiz

"Ich danke Ihnen für Ihre hervorragende Übersetzung, die mich auch auf Fehler im italienischen Originaltext aufmerksam gemacht hat." [Übersetzung eines geologischen Berichts]

G. P., Lugano, Schweiz

"Vor ein paar Monaten haben Sie meinen Lebenslauf übersetzt. Ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich in der Zwischenzeit eine neue Stelle gefunden habe! Ich wollte Ihnen noch einmal für Ihre Übersetzung danken." [Übersetzung eines Lebenslaufs]

O. D., Coop, Schweiz

"Habe eine Jobzusage bekommen an einer sehr guten Klinik in London. Sicherlich auch wegen gutem Brief!" [Übersetzung eines Bewerbungsschreibens]

P. B., Arzt, Schweiz

"Alles hat gut geklappt: Wir reisen morgen in die USA ab." [Übersetzung von Dokumenten und Bescheinigungen für die Einwanderung in die USA]

L. S., Schweiz

"Herzlichen Dank für die Übersetzung meines Textes: Ihre Übersetzung ist absolut perfekt und entspricht voll meinen Erwartungen!" [Übersetzung einer Stellenbewerbung]

E. B., Bern, Schweiz

"Die Wirkung Ihrer Übersetzung war echt magisch. Während der Zeremonie wechselte der Priester mit Hilfe Ihrer Übersetzung ins Englische. Sie haben eine tolle Arbeit geleistet, herzlichen Dank." [Übersetzung der Schweizer Hochzeitszeremonie eines Paares für englischsprachige Verwandte, die aus Kanada zu Besuch kamen]

P. S., Schweiz

"Perfekt!!! Nochmals vielen Dank, es war eine wahre Freude, mit jemandem zusammenzuarbeiten, der so professionell ist wie Sie." [Übersetzung von Zeugnissen für eine Bewerbung]

S. H., Schweiz

"Vielen Dank für Ihre Kommentare, Korrekturen und Anmerkungen zu meinem Dokument. Ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis!" [Korrekturlesen eines Lebenslaufs]

M. L., ABB, Schweiz

"Ich und alle, die Ihre Übersetzung gelesen haben, möchten Sie dazu beglückwünschen. Wir haben einen eigenen Übersetzer, der zwar sehr gut ist, aber es nicht schafft, alles zu erfassen, was der Autor in einem bestimmten Kontext wirklich sagen will, so dass die Übersetzung oft einen etwas sauren Geschmack im Mund hinterlässt. Es ist selten, dass man jemanden findet, der es schafft, genau das zu übersetzen, was man im Kopf hat: Ich denke, das ist eine Gabe. Ich bin wirklich sehr zufrieden mit dieser Zusammenarbeit bei der Erstellung unserer Website. Sie sind großartig, Tanya. Wenn wir in Zukunft wieder Übersetzungen brauchen, werde ich nicht zögern, Ihren Namen zu erwähnen." [Übersetzung einer Website]

M. V. B.

"Ich habe mir Ihre Übersetzung genauer angesehen: Herzlichen Glückwunsch! Es ist Ihnen gelungen, dem Text eine besondere Note zu geben, bei der man sagt: "Das sieht toll aus, da würde ich gerne hinfahren!" [Marketingmaterial für ein Vier-Sterne-Hotel in Locarno]

G. Z., Übersetzungskoordinatorin

"Ich habe mit einem Kollegen gesprochen, der Sie zu Ihrer Übersetzung beglückwünscht!" [Übersetzung von Touristeninformationen]

R. G. M., Fremdenverkehrsamt, Tessin, Schweiz

"Vielen Dank für Ihre hervorragende Arbeit und die schnelle Bearbeitung!" [Übersetzung einer Q&A-Liste für eine Pressekonferenz in den USA]

S. M., Geschäftsführer eines auf alternative erneuerbare Energiequellen spezialisierten Unternehmens, Chiasso, Schweiz

"Besten Dank. Sie haben eine professionelle Arbeit abgeliefert." [Übersetzung eines Geschäftsbriefes für das Management]

K. L., Geschäftsführer eines Schweizer Ingenieurbüros

"WIR DANKEN IHNEN! SIE HABEN EINE TOLLE ARBEIT GELEISTET!" [Übersetzung von Marketingmaterial]

L. E., Internet-Lösungsanbieter, Lugano, Schweiz

"Herzlichen Dank für den schnellen Service! Ich bin sehr zufrieden mit Ihrer Übersetzung." [Übersetzung eines Zeitungsartikels]

M. H., Neue Zürcher Zeitung (NZZ), Schweiz

"Nochmals vielen Dank für die Übersetzung. Nach Durchsicht Ihrer Arbeit kann ich Ihnen ein großes Lob aussprechen. Ihre Übersetzung ist sehr gut geworden. Bei unseren zukünftigen Übersetzungen werden wir Sie gerne wieder berücksichtigen." [Übersetzung von Geschäftskorrespondenz]

T. S., Logistikunternehmen in Laubach, Deutschland

"Ihre Übersetzung ist (wie immer) perfekt. Es ist Ihnen gelungen, die Bedeutung des Originals genau wiederzugeben. Vielen Dank für Ihre schnelle und äußerst präzise Arbeit!" [Übersetzung eines Vertrags über die Finanzierung von Filmproduktionsprojekten]

L. H.,Filmproduktionsstiftung, Lugano, Schweiz